Индексация
Поэтому для константных ассоциативных массивов не существует версии operator[]().
Вообще говоря, существует, т.к. она объявлена в классе, но, ввиду ее неконстантности, применена быть не может -- при попытке инстанциирования вы получите ошибку компиляции.